Sub by VIU/Synced by @fkmpm
(Episod 8)
Helo.
- Gembira jumpa awak. - Helo.
- Apa khabar semua? - Helo.
- Selamat datang. - Helo.
Gembira jumpa awak.
Encik.
Awak nampak lebih sihat.
- Saya sihat sekarang. - Bagus.
Helo.
Awak lakukannya...
dalam angin, hujan dan salji setiap hari selama bertahun-tahun.
Saya sudah berhenti mengira selepas 30 tahun.
Saya jadi bosan.
Awak selalu bawa kanak-kanak naik bot nelayan.
Bukankah hebat bila ada bot berenjin begini?
Ya.
- Cikgu. - Cikgu.
Helo.
Jangan lari atau awak akan jatuh.
- Helo. - Apa khabar?
Awak akan ikut saya. Sekarang, naik bot.
Hati-hati.
Turun seorang demi seorang. Bagus.
Hati-hati, kanak-kanak.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Jaga diri, encik.
Jumpa lagi.
Jangan bimbang.
(Sekolah Rendah Somang)
Helo, cikgu.
Helo.
Awak sudah sampai?
Kami datang untuk periksa kesihatan kanak-kanak.
Tunggu untuk makan kalguksu bila awak selesai.
Mereka tangkap begitu banyak kepah semalam.
Boleh?
Nampaknya...
kita ada doktor baru di hospital kapal.
Ucap helo pada doktor.
- Helo. - Bagus.
Helo.
Doktor Song Eun Jae...
- doktor bedah. - Helo.
- Saya Cha Joon Young, doktor gigi. - Hai.
- Juga... - Perubatan Dalaman, Kwak Hyun.
Sanggupnya awak?
Awak sihat?
Kenapa tidak datang melawat saya walaupun sekali?
Maaf.
Awak saling mengenali?
Dia anak kawan baik saya.
Maksud awak Kwak Sung adalah...
Ya, Kwak Sung. Dia membesar di sini.
Kwak Sung?
Dia pernah jadi doktor bedah di sini.
Ayah awak masih tidak mahu pulang ke Korea?
Ya. Masih begitu.
Pasti keadaannya baik untuk seseorang yang usianya begitu.
Mari masuk, semua.
Ikut kami.
- Marilah. - Mari masuk.
- Tunggu di belakang. - Tidak mahu.
Alamak.
Pijak ini.
Ia langsung tidak sakit.
- Benarkah? - Tidak.
136 sentimeter, 44 kilogram.
Awak makan sarapan dengan banyak?
Tolonglah, perlu berkongsi.
Apa pekerjaan ayah awak?
Buka dengan luas.
(Sekolah Rendah Somang)
Sakit?
Syabas.
Awak sangat sihat.
Dengar cakap cikgu, okey?
Budak baik.
Giliran awak. Siapa nama awak?
- Kim Jin Woo. - Jin Woo. Ia sakit di mana-mana?
Budak baik.
Saya akan dengar paru-paru awak. Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas.
Doktor Kim.
Ia sunyi kerana orang lain ke sekolah?
Ya.
Kopi awak berbau lazat.
Benarkah?
Reaksi apakah itu?
Awak patut cakap, "Mahu secawan"?
Atau mungkin, "Saya patut buatkan untuk awak"?
Bukankah itu apa yang lelaki selalu cakap?
Saya terkejut awak jumpa pasangan di kelab.
Saya patut bersikap seperti di kelab semasa di tempat kerja?
Awak agak aneh hari ini.
Apa?
Bunyinya seperti saya cakap begitu?
- Oh Tuhan, tidak. - Benarkah?
Bunyinya seperti dia tidak mahu...
dengar wanita tua membebel, jadi awak patut berhenti.
Kapten.
Helo?
Apa?
Siapa?
Awak tidak mahu rawat saya?
Bukan saya tidak mahu. Tidak boleh.
Kami tidak boleh rawat sirosis.
Saya tidak mahu dirawat.
Saya tidak mahu hidup lebih lama.
Saya cuma mahu bertahan sebulan sahaja lagi.
Kenapa awak tidak minta bantuan roh?
Hei, awak.
Siapa yang ikut awak?
Nampak seperti awak.
Dia berpakaian biru...
dan ada kecederaan di dahinya.
Bagaimana awak tahu adik saya ada kecederaan di dahi?
Dia berdiri di sebelah awak.
Dia ada sesuatu yang mahu dikatakan pada awak.
Boleh awak bantu saya?
Saya lapar.
Masuklah.
Saya sudah panaskan sup untuk awak.
Ada banyak kerja? Awak lewat untuk makan tengah hari.
- Awak sudah makan? - Ya. Nikmatinya.
Jururawat Pyo.
Bomoh ada hubungi sesiapa atas kapal?
Kenapa? Sudah tentu ada.
Benarkah?
Doktor Perubatan Korea kerap ke sana.
- Siapa, Jae Geol? - Si cerewet itu? Untuk apa?
Kenapa doktor jumpa pesakit selain untuk merawatnya?
Dia bawa jarum dan banyak ubat lain.
Awak mahu ke mana? Awak perlu makan.
Saya sudah panaskan sup untuk awak.
Apa awak buat?
Jauhkan diri daripada pesakit saya.
Siapa pesakit awak?
Awak nampak? Dia pilih saya.
Jadi, awak beri dia makan ini?
Awak tahu betapa bahayanya ia untuk orang yang ada sirkosis hati?
Ada banyak kelebihannya untuk hati.
- Doktor Kim. - Sudah tentu...
saya tidak akan berikan dia ubatnya secara terus.
Mula-mula, saya ubat loyanya dengan akupuntur.
Pesakit sirkosis hati boleh dijangkiti hepatitis.
Lakukan akupuntur di tempat terbuka...
Awak fikir saya tidak berhati-hati terhadap jangkitan?
Pesakit sirkosis hati mungkin akan alami pendarahan.
Apa yang awak bimbangkan?
Diameter jarum ini hanya 0.22 milimeter...
dan saya cucuk pada kapilari seluas 0.01 milimeter.
Ia tidak akan menyebabkan pendarahan melampau.
Lebar jarum tidak tentukan jika pendarahan berhenti.
Ia bergantung jika pesakit ada faktor gumpalan darah.
Boleh awak berdua hentikannya? Saya rasa pening.
Apa yang pesakit mahu sekarang bukan penyembuh.
Ia kurangkan simptomnya.
Loyanya sangat teruk sekarang.
Jadi, awak teruskan rawatan akupuntur tidak saintifik itu?
"Tidak saintifik"?
Awak panggil semua yang awak tidak tahu...
- sebagai "tidak saintifik"? - Hentikan rawatan sekarang.
Itu mengarut.
- Doktor Kwak. - Kwak.
- Apa pendapat awak? - Apa pendapat awak?
Saya harap pesakit sembuh segera.
Yang penting...
dua doktor bergaduh hadapan pesakit...
tidak berikan apa-apa faedah pada rawatannya.
Ya. Saya setuju dengannya.
Awak bertiga boleh balik.
Boleh awak halau mereka dan biar saya tunggu?
Saya bawa ini.
Tidak, saya perlu tunggu.
Saya perlu keluarkan jarum dan selesaikan perbualan.
Saya suruh awak bertiga pergi dari ini.
Berada di sekeliling awak sebabkan penyakit yang saya tidak ada.
Tolong pergi.
Pergi dari sini sekarang.
Dia tidak mampu buat apa-apa.
Kenapa dia buat semuanya jadi lebih teruk?
Dia cuma perlukan pemindahan.
Dia tidak boleh lakukannya.
Apa maksud awak?
Anaknya mahu berkahwin.
Jika dia ada duit untuk pembedahan, dia lebih rela beri padanya.
Perkara mengarut apakah itu?
Bukankah naluri ibu itu satu tahap penyakit?
Kenapa awak datang semula? Pergi.
Awak rasa dia akan berterima kasih pada awak?
Awak rasa anak awak akan menari gembira...
jika awak berikan semuanya sehingga perkahwinan itu?
Apa awak cakap?
Awak simpan semua duit bukan untuk lakukan pembedahan...
tapi untuk bayar hantarannya dan lalui perjalanan berjam-jam...
untuk buat apa dia mahu.
Tidak.
Walaupun awak lalui kesakitan amat sangat semasa melahirkan...
dia tidak akan berterima kasih.
Dia tidak akan peduli.
- Berani awak... - Dia ambil mudah.
Itu apa yang semua ibu...
perlu buat.
Awak memang jahat. Boleh tutup mulut awak?
- Ia tidak adil? - Ya.
Ia sangat tidak adil sehingga saya tidak dapat tahan.
Jika itu yang awak rasa...
berikan dia masa.
Sehingga dia tahu dia tidak patut ambil mudah tentang ibunya.
Supaya dia boleh...
berterima kasih pada awak walaupun sekali dalam hidup.
Walaupun hanya sekali.
Tunggu sehingga dia boleh ucap terima kasih.
Berikan masa pada anak awak.
Lakukan pemindahan.
Awak boleh hidup jika awak lakukannya.
Lupakannya. Awak patut pergi.
- Puan. - Sama ada saya selamat...
ia bergantung pada roh.
Saya tidak mahu awak masuk campur.
Sekarang, jangan ganggu saya.
Awak kecewa?
Awak mahu selamatkan wanita tua itu?
Saya tahu cara yang bagus?
Apa yang awak cakap?
Kita perlu pergi pada awal pagi?
- Ya. - Kenapa?
- Saya terfikir. - Tentang apa?
Bila takdir akan bawakan pada saya pengantin perempuan.
- Apa maksud awak? - Awak tidak faham?
Jae Geol bawa jarum dan semua ubatnya...
untuk rawat wanita itu.
Apa lagi maksudnya?
- Dia pandai baca masa hadapan? - Betul. Dia sangat bagus.
- Jangan ketinggalan. - Faham, doktor.
Ia belum dibuka.
Mari tunggu sebentar.
(Ibu saya)
(Di jalan)
(Pokok, bunga...)
Awak ada di dalam?
Kenapa datang begitu awal?
Ada sesuatu kami perlu tanya pada awak.
Benarkah? Masuklah.
Silakan masuk, Doktor Song.
Apa awak mahu tahu?
Sudah 40 tahun awak bekerja di sini.
Kebanyakan penduduk di pulau ini pasti pelajar awak.
Sudah tentu.
Awak kenal Park Oh Weol daripada Pulau Bam?
- Itu ibu Sun Hwa. - Sun Hwa anaknya?
Tolong berikan kami maklumatnya.
Kenapa awak tanya?
Kerana...
Mari lihat.
Ini Sun Hwa.
Selepas dia tinggalkan pulau 10 tahun lalu, kami tidak berhubung.
Dia berkawan baik dengan Yoo Jung.
Awak boleh berhubung dengannya untuk tahu.
Ada sesiapa di rumah?
Pesakit, maksud saya, Puan Park.
Doktor, lihat.
Awak yang hubungi saya?
- Ya. - Kenapa?
Saya datang untuk berikan awak peluang.
Saya sudah hilang peluang...
tapi awak masih ada peluang.
Apa maksud awak?
Hyun, kita dalam masalah.
Bilik bedah sudah sedia?
Ikut kami sekarang.
Kita akan mulakan pemindahan hati Park Oh Weol.
Skalpel.
(Hospital Geoje Jeil)
Saya di mana?
Awak rasa awak di mana?
Awak di sini,
jadi saya belum mati.
Mulai sekarang, percayalah doktor berbanding roh.
Jika awak jaga diri...
awak pasti boleh datang ke perkahwinan anak awak.
Awak juga akan lihat cucu awak berkahwin.
Apa pun...
sampai bila...
awak mahu abaikannya?
Dia beritahu saya.
Dia cakap jangan tanam dia.
Ibu awak...
beritahu saya...
dia tidak boleh berehat dengan aman.
Terlalu sedih melihat awak.
Sebab itu..
dia tidak boleh berehat dengan aman.
Adakah ibu...
Adakah ibu cakap begitu?
Awak boleh...
nampak dia?
Awak nampak ibu saya?
(Bilik Pengasingan)
Ibu.
Sun Hwa.
Awak akan berkahwin tidak lama lagi.
Sun Hwa.
Ibu.
Maafkan saya.
Maafkan saya, ibu.
Maakan saya.
- Anak ibu. - Maafkan ibu.
(Buku Resipi untuk Eun Jae)
"Buku Resipi untuk Eun Jae"
Untuk anak yang akan mula mencintai.
Daripada ibu yang teruk yang merampas masanya...
untuk mencintai.
Sup rumpai laut rasanya seperti melahirkan.
Jika mahu mulakan hidup baru..
bagaimana dengan sup kima rumpai laut?
Hari hujan.
Ibu buat penkek makanan laut dan daun bawang.
Ibu beli makgeolli untuk diminum dengan mak cik awak...
dan ibu terus teringatkan awak.
Awak suka minum ini seperti rasa alkohol itu manis.
Tapi, awak tidak patut minum dengan banyak.
Sup tulang lembu ada rasa seperti menunggu.
Lebih lama awak tunggu, lebih berlemak rasanya.
Anak ibu yang sibuk.
Awak selalu kesuntukan masa, bukan?
Awak selalu menyampuk bila ibu bercakap.
Ibu selalu marah awak kerana jadi biadab...
tapi ibu okey.
Awak boleh buat begitu pada ibu.
Awak boleh menyampuk...
dan merungut pada ibu.
Tapi bila awak kahwini seseorang...
dan ada anak di masa hadapan...
tolong dengar pada apa mereka mahu cakap.
Lebih baik jika awak dengar sambil memandang mata mereka.
Jika awak pandang mata seseorang dan dengar nafas mereka...
awak akan perasan sesuatu yang awak tidak sedar sebelum ini.
Mereka mungkin cakap mereka okey...
tapi bukan itu perasaan sebenar mereka.
Ibu cakap semuanya okey...
tapi sebenarnya...
sebenarnya...
Ibu.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya, ibu.
Maafkan saya.
Ibu, maafkan saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya...
Sub by VIU/Synced by @fkmpm
(Hospital Kapal)
Dia di sini? Wanita yang sepatutnya bersama saya.
Awak nampak dia?
Saya tidak nampak dia.
Apa saya patut buat?
Nampaknya seperti...
saya sudah hilang kemampuan kerana pembedahan itu.
Apa abang saya cakap?
Saya tidak dengar apa-apa.